-
1 be not among someone's favourites
Общая лексика: не жаловатьУниверсальный англо-русский словарь > be not among someone's favourites
-
2 among
1 ( amidst) parmi ; among the population/crowd parmi la population/foule ; among the trees/ruins au milieu des arbres/ruines, parmi les arbres/ruines ; I found it among her papers/belongings je l'ai trouvé parmi or dans ses papiers/affaires ; among those present was the ambassador parmi les personnes présentes il y avait l'ambassadeur ; your case is only one among many vous n'êtes qu'un cas parmi d'autres ; I count him among my closest friends je le compte parmi mes meilleurs amis ; to be among friends être entre amis ; among others entre autres ; among other things entre autres choses ; many of the soldiers deserted, among them Tom beaucoup des soldats ont déserté, dont Tom or entre autres Tom ;2 ( affecting particular group) chez ; unemployment among young people/graduates le chômage chez les jeunes/les diplômés ; this illness is commonest among the elderly cette maladie se rencontre le plus fréquemment chez les personnes âgées ;3 ( one of) it is among the world's poorest countries c'est un des pays les plus pauvres du monde ; this book is not among her most popular works ce livre ne fait pas partie de ses œuvres les plus connues ; she was among those who survived elle a été de ceux qui ont survécu, elle a fait partie des survivants ; we are hoping to be among the first nous espérons être dans les premiers ;4 ( between) entre ; among ourselves/themselves entre nous/eux/elles ; his estate was divided among his heirs ses biens ont été partagés entre ses héritiers ; sort it out among yourselves arrangez ça entre vous ; they can never agree among themselves ils n'arrivent jamais à se mettre d'accord ; one bottle among five isn't enough une bouteille pour cinq ce n'est pas assez. -
3 among
1) (in the middle of: a house among the trees.) entre2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) entreamong prep entretr[ə'mʌŋ]1 entreamong [ə'mʌŋ] prep: entreprep.• en medio de prep.• entre prep.ə'mʌŋamongst ə'mʌŋst prepositiona) ( in midst of) entreb) ( with each other) entrePREP entre, en medio dehe is among those who... — es de los que...
* * *[ə'mʌŋ]amongst [ə'mʌŋst] prepositiona) ( in midst of) entreb) ( with each other) entre -
4 among
əˈmʌŋ предл.;
тж. amongst
1) между, посреди, среди a village among the hills ≈ деревня в горах they quarrelled among themselves ≈ они перессорились Syn: amid, amidst, between, betwixt
2) из числа, в числе I rate him among my friends ≈ я считаю его своим другом he is numbered among the dead ≈ его считают убитым We were among the crowd that gathered there. ≈ Мы были среди собравшейся там толпы.
3) из one among a thousand ≈ один из тысячи
4) среди, у among the ancient Greeks ≈ у древних грековуказывает на положение среди группы предметов или лиц среди, посреди, между - a village * the hills деревня среди холмов;
- a house * the trees дом, окруженный деревьями;
- one * many один из многих указывает на движение предмета или лица среди других предметов или лиц: среди;
через - he passed * the crowd он пробирался через толпу;
- the explorers had to grope their way * the ruins исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин указывает на связь предмета или лица с другими предметами или лицами: среди - * guests were two actors среди гостей были два актера;
- several * the audience heard it кое-кто из публики слышал указывает на превосходство над другими предметами или лицами: из, среди - fairest * women красивейшая из женщин;
- pre-eminent * the writers of his day самый выдающийся из писателей того времени;
- Paris is * the largest cities in the world Париж - один из самых больших городов мира указывает на распределение чего-л. среди нескольких человек между - to divide property * the heirs разделить имущество между наследниками;
- not five pounds * them у них нет и пяти фунтов на всех указывает на взаимность отношений или связанность действий: между;
между собой - lasting peace * the peoples прочный мир между народами;
- they quarrel * themselves они ссорятся между собой;
- settle it * yourselves уладьте это между собой;
договоритесь об этом сами;
- you have, * you, spoiled the child вы все вместе испортили ребенка указывает на соотнесенность действий с какой-л. средой, эпохой% среди, в эпоху - it was the custom * our ancestors таков был обычай наших предков;
- * the ancient Greeks у древних греков в сочетаниях - from * из, среди - a strange figure rose from * the crowd над толпой возвышалась странная фигура;
- * other things между прочим;
- * other things he said that... между прочим он сказал, что...among prep из;
one among a thousand один из тысячи ~ prep из числа, в числе;
I rate him among my friends я считаю его своим другом;
he is numbered among the dead его считают убитым ~ prep посреди, среди, между;
a village among the hills деревня в горах;
they quarrelled among themselves они перессорились ~ prep у, среди;
among the ancient Greeks у древних греков~ other things между прочим thing: above all ~s прежде всего, главным образом;
among other things между прочим~ prep у, среди;
among the ancient Greeks у древних греков~ prep из числа, в числе;
I rate him among my friends я считаю его своим другом;
he is numbered among the dead его считают убитым~ prep из числа, в числе;
I rate him among my friends я считаю его своим другом;
he is numbered among the dead его считают убитымamong prep из;
one among a thousand один из тысячиreckon ~ относить reckon ~ причислять reckon: ~ принимать во внимание( with) ;
he is to be reckoned with с ним надо считаться;
reckon among, reckon in причислять к;
reckon up подсчитывать~ prep посреди, среди, между;
a village among the hills деревня в горах;
they quarrelled among themselves они перессорились~ prep посреди, среди, между;
a village among the hills деревня в горах;
they quarrelled among themselves они перессорились -
5 among
[əʹmʌŋ] prep1. 1) положение среди группы предметов или лиц среди, посреди, междуa house among the trees - дом, окружённый деревьями
2) движение предмета или лица среди других предметов или лиц среди; черезhe passed among the crowd - он пробирался через /сквозь/ толпу
the explorers had to grope their way among the ruins - исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин
2) превосходство над другими предметами или лицами (обыкн. при прилагательных в превосходной степени) из, средиpre-eminent among the writers of his day - самый выдающийся из писателей того времени
Paris is among the largest cities in the world - Париж - один из самых больших городов мира
3. распределение чего-л. среди нескольких человек междуto divide property among the heirs - разделить имущество между наследниками
4. взаимность отношений или связанность действий между, между собойsettle it among yourselves - уладьте это между собой; договоритесь об этом сами
you have, among you, spoiled the child - вы все вместе испортили /избаловали/ ребёнка
5. соотнесённость действий с какой-л. средой, эпохой и т. п. у, среди, в эпоху6. в сочетаниях:from among - из, среди
a strange figure rose from among the crowd - над толпой возвышалась странная фигура
among other things he said that... - между прочим он сказал, что...
-
6 among
1) (in the middle of: a house among the trees.) blant, mellom2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) imellomimellomprep. \/əˈmʌŋ\/ eller amongst1) blant, omgitt av2) blant, hos3) mellom (flere), imellom, innbyrdes• they had £100 among them -
7 among
------------------------------------------------------------[English Word] among[English Plural] layout OK?[Swahili Word] baina ya[Part of Speech] adverb[English Example] among the people[Swahili Example] among ya watu------------------------------------------------------------[English Word] among[Swahili Word] miongoni[Part of Speech] adverb[English Example] He, along with many others, was not fortunate enough to enter Form One of secondary school.[Swahili Example] Yeye, miongoni mwa vijana wengine wengi, alikuwa amekosa bahati ya kuingia kidato cha kwanza cha shule za sekondari [Balisidya Masomo 344]------------------------------------------------------------[English Word] among[Swahili Word] baadhi[Part of Speech] preposition------------------------------------------------------------[English Word] among[Swahili Word] kati ya[Part of Speech] preposition[English Example] among countries, international[Swahili Example] kati ya mataifa------------------------------------------------------------ -
8 not to matter a damn
разг.(not to matter a damn (farthing hang, hoot, rap, row of pins, sixpence straw, tinker's curse, two hoots, etc.))не иметь никакого значения; ≈ яйца выеденного не стоитYou think because I've played about with other men - Dekker among them - that I don't care for you. But Tony and the rest don't matter a damn... (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXII) — Ты думаешь, что я не люблю тебя, если встречаюсь с другими мужчинами, с Дэкером например. Но все они, и Тони в том числе, ничего не значат для меня...
It might be anything, possibly a perfectly hideous name like Clara or Rhoda. Not that it mattered two hoots to him really what it was. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XII) — В конце концов, у нее могло быть самое заурядное, а то и вовсе безобразное имя, что-нибудь вроде Клары или Роды. Впрочем, ему-то какое до этого дело.
And i tell you straight, any finicky half-inch difference in your bandage doesn't matter a tinker's curse. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book III, ch. 2) — И я вам прямо заявляю, что все эти ваши кривлянья насчет полудюймовой разницы в ширине бинтов яйца выеденного не стоят!
He gazed at her fixedly. ‘The money doesn't matter a hang Jenny.’ (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. II) — Он пристально взглянул на нее: "На деньги нам наплевать, Дженни".
-
9 Not least among these questions
Математика: не самый маловажный из этих вопросов это (...)Универсальный англо-русский словарь > Not least among these questions
-
10 not five pounds among them
Общая лексика: у них нет и пяти фунтов на всехУниверсальный англо-русский словарь > not five pounds among them
-
11 dog does not eat dog
syn: hawk will not pick out hawk's eyes≅ собака собаки не рве собака собаці хвоста не відкусить свої собаки погризуться і полижуться свій свояка вгадає здалека лис лиса не кусає ворон ворону ока не виколе крук крукові очей не вибере свої чорти посваряться, поб'ються та й помиряться there is honour among thieves hawk will not pick out hawk's eyesEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > dog does not eat dog
-
12 hawk will not pick out hawk's eyes
syn: dog does not eat dog≅ крук крукові очей не вибере ворон ворону ока не виколе свої чорти посваряться, поб'ються та й помиряться свій свояка вгадає здалека одним миром мазані there is honour among thieves dog does not eat dogEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > hawk will not pick out hawk's eyes
-
13 a triton among the minnows
≈ великан среди пигмеев [шекспировское выражение; см. цитату]Sicinius: "It is a mind That shall remain a poison where it is, Not poison any further." Coriolanus: "Shall remain! - Hear you this Triton of the minnows? mark you His absolute "shall"? " (W. Shakespeare, ‘Coriolanus’, act III, sc. 1) — Синиций: "Ну, эта дума лишь тебя отравит. А для других безвредна будет." Кориолан: ""Будет!" Вы слышите, как властно кинул "Будет!" Тритон плотвы всем нам?" (перевод Ю. Корнеева)
‘There was a flashy quality about George,’ said Mrs. Faraday unexpectedly. ‘I can understand him being a triton among minnows.’ (M. Allingham, ‘Police at the Funeral’, ch. XXIV) — - Джордж может кому угодно пустить пыль в глаза, - неожиданно сказала миссис Фарадей. - Я считаю его в нашей семье великаном среди пигмеев.
Large English-Russian phrasebook > a triton among the minnows
-
14 is Saul also among the prophets?
Саул во пророках? (о человеке, отстаивающем то, на что перед этим он энергично нападал) [этим. библ. I Samuel X, 11]‘What said Alasco of my horoscope?’ demanded Leicester. ‘You already told me, but it has escaped me, for I think but lightly of that art.’ ‘Many learned and great men have thought otherwise,’ said Varney; ‘and not to flatter your lordship, my own opinion leans that way!’ ‘Ay, Saul among the prophets?’ said Leicester. ‘I thought thou were sceptical in all such matters as thou couldst neither see, hear, smell, taste or touch, and that thy belief was limited by thy senses.’ (W. Scott, ‘Kenilworth’, ch. XXXII) — - Что сказал Аласко о моем гороскопе? - спросил Лестер. - Ты уже говорил мне. Но я забыл, потому что не принимаю эту науку всерьез. - Многие ученые и великие люди думали иначе, - отозвался Варни, - боюсь, огорчу вашу светлость, но я склоняюсь к их мнению. - Неужели и Саул во пророках? А я считал, что ты скептически относишься ко всему, что не можешь увидеть, услышать, понюхать, потрогать или попробовать на вкус, и полагал, что ты веришь только свидетельству своих чувств.
Large English-Russian phrasebook > is Saul also among the prophets?
-
15 there is honor among thieves
English-Ukrainian dictionary of proverbs > there is honor among thieves
-
16 there is honour among thieves
syn: hawk will not pick out hawk's eyes≅ злодій від злодія не вкраде чорт чорту роги не обламаєEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > there is honour among thieves
-
17 hawks will not pick hawk's eyes out
посл.≈ ворон ворону глаз не выклюетI wadna [= wouldn't]... rest my main dependence on the Hielandmen - hawks winna [= will not] pike out hawks' een [= eyes]. They may quarrel amang themsells [= among themselves]... but they are sure to join... against a civilized folk. (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. XXX) — На вашем месте я не стал бы в своих расчетах полагаться на горцев: ворон ворону глаз не выклюет. Они могут ссориться между собой... но рано или поздно они непременно объединятся... против всех цивилизованных людей.
Large English-Russian phrasebook > hawks will not pick hawk's eyes out
-
18 Gospel according to St. John (Fourth of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and the only one of the four not considered among the Synoptic Gospels)
Религия: "Евангелие от Иоанна"Универсальный англо-русский словарь > Gospel according to St. John (Fourth of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and the only one of the four not considered among the Synoptic Gospels)
-
19 I could not distinguish him among the crowd
Макаров: я не мог разглядеть его в толпеУниверсальный англо-русский словарь > I could not distinguish him among the crowd
-
20 Indian Shaker Church (Christianized prophet cult among Northwest American Indians; it is not connected with the Shaker communities)
Религия: Индейская церковь шейкеровУниверсальный англо-русский словарь > Indian Shaker Church (Christianized prophet cult among Northwest American Indians; it is not connected with the Shaker communities)
См. также в других словарях:
among */*/*/ [əˈmʌŋ] — [əˈmʌŋst] preposition 1) included in a particular group of people or things Robert was the only one among them who had ever ridden a horse.[/ex] They discussed, among other things, the future of the oil industry.[/ex] The winner was selected from … Dictionary for writing and speaking English
Not on the Lips — (Pas sur la bouche) Theatrical release poster Directed by Alain Resnais Produced by … Wikipedia
Not a Penny More, Not a Penny Less — Cover of the original 1976 Hardback edition … Wikipedia
not least — phrase used for emphasizing the importance of a particular aspect of a situation George is an excellent manager, not least because he is genuinely willing to listen. Not least among our difficulties is our lack of funding. Thesaurus:… … Useful english dictionary
among — among, amongst 1. Among is now roughly ten times more common than amongst. It is the oldest form, which gave rise to the by forms amonges (14c, no longer in use) and among(e)st (16c). There is no demonstrable difference of meaning between the two … Modern English usage
Not One Less — Not One Less … Wikipedia
Not Ready to Make Nice — Single by Dixie Chicks from the album Taking the Long Way … Wikipedia
Not Only... But Also — Genre Comedy Written by Peter Cook Dudley Moore Starring Peter Cook Dudley Moore Country of origin United Kingdom … Wikipedia
Not Another Teen Movie — Theatrical release poster Directed by Joel Gallen Produced by … Wikipedia
Not Brand Echh — #2 (Sept. 1967). Cover art by Marie Severin, featuring parodies of Marvel characters as well as those of DC, Gold Key, and Tower Comics. Publication information … Wikipedia
Not just for profit — (NJFP) is a concept that captures an expanded set of values for defining and evaluating for profit private sector organizations, not only by their ability to generate profit as is done traditionally, but also by their determination and success in … Wikipedia